1
00:00:05,980 --> 00:00:09,020
[Biroul Astronomic]

2
00:00:20,310 --> 00:00:21,020
Huaijin.

3
00:00:24,680 --> 00:00:25,050
tată.

4
00:00:26,870 --> 00:00:27,820
Ce faci aici?

5
00:00:28,150 --> 00:00:28,690
Funcționarii instanțelor

6
00:00:28,710 --> 00:00:29,930
nu pot intra liber în Biroul Astronomic.

7
00:00:30,700 --> 00:00:33,040
[Xiao Wenyuan, Marele Tutor al Prințului Moștenitor]

8
00:00:33,040 --> 00:00:34,770
Ești plecat de acasă de cinci ani.

9
00:00:35,510 --> 00:00:36,380
Tu și cu mine

10
00:00:36,950 --> 00:00:38,130
ambii locuiesc in Capitala de Vest.

11
00:00:38,790 --> 00:00:40,460
Și amândoi suntem oficiali.

12
00:00:41,870 --> 00:00:42,620
Dar nu m-am așteptat niciodată

13
00:00:43,350 --> 00:00:45,290
ar fi atât de greu de întâlnit.

14
00:00:46,360 --> 00:00:47,660
Ar fi trebuit să știi asta

15
00:00:48,150 --> 00:00:49,170
înainte să lucrez aici.

16
00:00:50,240 --> 00:00:50,820
Știu.

17
00:00:51,910 --> 00:00:53,220
Oficiali de la Biroul Astronomic

18
00:00:53,630 --> 00:00:55,060
le este interzis să se amestece cu miniștrii curții,

19
00:00:55,750 --> 00:00:57,170
chiar dacă sunt tată și fiu.

20
00:00:58,240 --> 00:00:59,130
Dar Majestatea Sa

21
00:00:59,470 --> 00:01:01,060
v-a permis în mod special să vizitați acasă.

22
00:01:01,960 --> 00:01:02,890
Refuzați să vă întoarceți,

23
00:01:04,030 --> 00:01:04,820
asa ca am venit sa te vad.

24
00:01:05,960 --> 00:01:06,410
De ce?

25
00:01:07,030 --> 00:01:08,980
Ai de gând să mă dai afară acum,

26
00:01:09,750 --> 00:01:11,060
sau mă raportează împăratului?

27
00:01:12,870 --> 00:01:13,410
Bănuiesc

28
00:01:13,960 --> 00:01:15,100
ai ceva important de spus.

29
00:01:17,080 --> 00:01:18,100
Voi ajunge direct la subiect.

30
00:01:20,000 --> 00:01:21,130
Am auzit că Majestatea Sa te vrea

31
00:01:21,630 --> 00:01:23,380
pentru a ajuta Biroul de Investigații al Palatului, nu?

32
00:01:25,630 --> 00:01:26,820
Încă te plimbi prin tufiș.

33
00:01:27,800 --> 00:01:28,570
Încercați să menționați

34
00:01:28,960 --> 00:01:30,170
Prințesa județului Fuchang, nu?

35
00:01:33,310 --> 00:01:34,260
Ea nu m-a recunoscut.

36
00:01:35,000 --> 00:01:36,660
Poate, după cum spune toată lumea,

37
00:01:37,360 --> 00:01:38,130
ea nu-și amintește

38
00:01:38,150 --> 00:01:39,130
ce s-a întâmplat în noaptea aceea cu mult timp în urmă.

39
00:01:39,710 --> 00:01:41,290
Dar când ea investiga,

40
00:01:42,000 --> 00:01:43,610
nu a cerut niciodată ajutorul nimănui.

41
00:01:43,910 --> 00:01:45,260
Deci, de ce a făcut-o

42
00:01:45,750 --> 00:01:46,540
te tine langa ea?

43
00:01:47,800 --> 00:01:48,730
vrei să spui

44
00:01:49,280 --> 00:01:50,290
preface pierderea memoriei?

45
00:01:52,430 --> 00:01:54,940
Este inteligentă, sensibilă,

46
00:01:55,400 --> 00:01:56,380
și calculând.

47
00:01:57,430 --> 00:01:58,660
Indiferent dacă își amintește sau nu,

48
00:01:59,470 --> 00:02:02,100
ar trebui să vă păstrați distanța față de ea.

49
00:02:03,080 --> 00:02:03,660
tată,

50
00:02:05,840 --> 00:02:07,100
te simti vinovat?

51
00:02:11,030 --> 00:02:12,010
Mai dai vina pe mine?

52
00:02:13,750 --> 00:02:14,850
Ți-am explicat deja.

53
00:02:15,800 --> 00:02:16,660
Pe atunci,

54
00:02:17,590 --> 00:02:18,820
Nu am avut altă opțiune.

55
00:02:19,710 --> 00:02:20,820
Acum, cu decretul imperial,

56
00:02:21,710 --> 00:02:22,940
Nici eu nu am de ales.

57
00:02:24,710 --> 00:02:26,130
Fie că vrei

58
00:02:26,840 --> 00:02:27,780
să auzi sau nu,

59
00:02:29,400 --> 00:02:30,500
ca tată,

60
00:02:31,870 --> 00:02:33,410
Îmi pasă doar de tine.

61
00:02:36,800 --> 00:02:37,690
Se face târziu.

62
00:02:38,680 --> 00:02:39,450
Chiar și Biroul Astronomic

63
00:02:39,470 --> 00:02:40,290
vă permite să veniți și să plecați liber.

64
00:02:40,840 --> 00:02:42,060
Starea de noapte nu ar trebui să te oprească.

65
00:02:44,030 --> 00:02:44,780
Ne vedem, Mare Tutor.

66
00:03:26,900 --> 00:03:31,100
♪Inima umană clocește scheme, blocată rapid în mocirlă♪

67
00:03:31,180 --> 00:03:35,580
♪În registrul judecătorului, conturile sunt decontate♪

68
00:03:35,660 --> 00:03:39,940
♪ Socotiți chipul uman și fapta bestială. Numără datoriile nedreptății♪

69
00:03:40,020 --> 00:03:44,300
♪Mercând pe cărarea întunecată, implorând lumina lunii♪

70
00:03:44,380 --> 00:03:48,700
♪Cei jalnici suferă, în timp ce privilegiații impun respect♪

71
00:03:48,780 --> 00:03:53,020
♪Smulgeți un păr, iar duhoarea păcatului trece prin piele♪

72
00:03:53,100 --> 00:03:57,380
♪Necazurile au o formă, în timp ce minciunile fantomatice sunt intangibile♪

73
00:03:57,420 --> 00:04:01,740
♪ Privirea înăuntru nu aduce niciun răspuns. Cereți milă Cerului♪

74
00:04:01,780 --> 00:04:03,860
♪Este prezentată cartea păcatelor, dovada vinovăției înregistrată capitol după capitol♪

75
00:04:03,860 --> 00:04:05,980
♪Acordă milă, iar ruina urmează♪

76
00:04:06,020 --> 00:04:08,140
♪Se aruncă o plasă inevitabilă. Uită-te în sus în toate cele patru direcții♪

77
00:04:08,140 --> 00:04:10,380
♪Va urma răzbunarea♪

78
00:04:10,460 --> 00:04:12,500
♪Tigri, leoparzi și lupi. Întunericul pus la lumină♪

79
00:04:12,500 --> 00:04:14,740
♪Milostivirea ta servește doar pentru a împărți prada♪

80
00:04:14,820 --> 00:04:16,940
♪În registrul binelui și al răului, cuvintele se desfășoară fără sfârșit♪

81
00:04:16,940 --> 00:04:19,300
♪Calea Raiului nu tolerează nicio judecată greșită♪

82
00:04:23,500 --> 00:04:25,540
♪Este prezentată cartea păcatelor, dovada vinovăției înregistrată capitol după capitol♪

83
00:04:25,540 --> 00:04:27,700
♪Acordă milă, iar ruina urmează♪

84
00:04:27,740 --> 00:04:29,820
♪Se aruncă o plasă inevitabilă. Uită-te în sus în toate cele patru direcții♪

85
00:04:29,820 --> 00:04:32,100
♪Va urma răzbunarea♪

86
00:04:32,140 --> 00:04:34,180
♪Tigri, leoparzi și lupi. Întunericul pus la lumină♪

87
00:04:34,180 --> 00:04:36,460
♪Milostivirea ta servește doar pentru a împărți prada♪

88
00:04:36,540 --> 00:04:38,660
♪În registrul binelui și al răului, cuvintele se desfășoară fără sfârșit♪

89
00:04:38,660 --> 00:04:39,820
♪Calea Raiului nu tolerează nicio judecată greșită♪

90
00:04:39,860 --> 00:04:41,540
[Adaptat după un roman Shuqi.com]

91
00:04:41,540 --> 00:04:43,040
[Autor original: Senlin Lu]

92
00:04:43,040 --> 00:04:45,540
[Dezvăluire: Jadewind]

93
00:04:45,860 --> 00:04:48,540
[Episodul 2]

94
00:04:56,390 --> 00:04:58,250
De ce sunteți aici, domnule Xiao?

95
00:05:00,870 --> 00:05:01,660
Nu are nimic de-a face cu el.

96
00:05:06,360 --> 00:05:07,220
L-am urmarit.

97
00:05:07,830 --> 00:05:08,730
Nu a avut timp să comită crima.

98
00:05:24,630 --> 00:05:25,610
O recunoști?

99
00:05:28,680 --> 00:05:29,810
Ți-e frică să vezi sânge?

100
00:05:33,480 --> 00:05:34,460
Ea este nepoata cancelarului potrivit,

101
00:05:34,920 --> 00:05:35,930
a Noua Doamnă, Cui Manshu.

102
00:05:37,040 --> 00:05:37,810
îmi plănuisem

103
00:05:37,830 --> 00:05:38,900
să o întreb mâine,

104
00:05:39,800 --> 00:05:40,580
dar ea este deja moartă.

105
00:05:47,310 --> 00:05:48,140
Sângele nici măcar nu s-a uscat.

106
00:05:49,240 --> 00:05:50,050
Ucigașul nu a mers departe.

107
00:05:53,070 --> 00:05:53,810
Se potrivește cu imprimeurile pantofilor

108
00:05:53,830 --> 00:05:55,050
găsit de scenă.

109
00:05:55,360 --> 00:05:56,660
Ambele sunt din cizme unse de palat.

110
00:06:09,720 --> 00:06:10,660
Trebuie să fi mers în direcția aceea.

111
00:06:27,920 --> 00:06:29,020
Încă mă bănuiești?

112
00:06:30,270 --> 00:06:31,490
Nu te-am bănuit niciodată.

113
00:06:32,040 --> 00:06:33,370
Deci de ce m-ai urmărit aici?

114
00:06:34,160 --> 00:06:35,810
N-ar trebui să rămâi acolo

115
00:06:36,310 --> 00:06:37,100
astept vesti?

116
00:06:43,780 --> 00:06:45,340
[Harta districtului Yanshou]

117
00:06:45,830 --> 00:06:46,370
Casa asta

118
00:06:46,390 --> 00:06:47,810
nu este marcat pe hartă.

119
00:06:48,920 --> 00:06:49,850
Mai devreme, am trecut pe aici

120
00:06:49,870 --> 00:06:50,580
cu procurorul Gu.

121
00:06:51,000 --> 00:06:52,220
Am descoperit că este foarte aproape de calea navigabilă,

122
00:06:52,510 --> 00:06:53,700
și nu departe de praful negru.

123
00:06:54,480 --> 00:06:55,850
Cu toate acestea, nu este marcat pe hartă.

124
00:06:56,430 --> 00:06:57,170
Atât de ascuns,

125
00:06:57,480 --> 00:06:58,980
așa că ucigașul trebuie să fi ales-o.

126
00:06:59,950 --> 00:07:00,580
am auzit

127
00:07:00,600 --> 00:07:01,980
unii oameni pot urmări pe cineva după urmele lor.

128
00:07:02,800 --> 00:07:04,540
Deci poți să faci și asta.

129
00:07:04,870 --> 00:07:06,140
Se pare că am ales persoana potrivită.

130
00:07:08,240 --> 00:07:09,290
Există și alte indicii?

131
00:07:10,190 --> 00:07:10,980
Imprimeurile de pantofi sunt incomplete.

132
00:07:11,190 --> 00:07:12,020
Acestea sunt tot ce avem deocamdată.

133
00:07:23,000 --> 00:07:24,340
Ai de gând să examinezi cadavrul?

134
00:07:26,800 --> 00:07:28,020
Vă rugăm să dați înapoi.

135
00:08:02,800 --> 00:08:04,020
Un cuțit a fost înfipt în piept.

136
00:08:04,630 --> 00:08:05,580
Rana este suficient de adâncă

137
00:08:05,600 --> 00:08:06,730
a vărsa atât de mult sânge.

138
00:08:19,430 --> 00:08:21,980
Ucigașul trebuie să te fi urât profund.

139
00:08:22,800 --> 00:08:23,410
Cine este el?

140
00:08:38,550 --> 00:08:39,730
Acest halat de mireasă este frumos.

141
00:08:40,960 --> 00:08:41,610
Ce păcat.

142
00:09:14,390 --> 00:09:15,060
Există un parfum de pulbere neagră.

143
00:09:15,550 --> 00:09:16,060
Atenție.

144
00:09:38,550 --> 00:09:39,770
Se potrivește cu pulberea neagră rămasă pe scenă.

145
00:09:40,270 --> 00:09:40,980
Casa asta

146
00:09:41,320 --> 00:09:42,850
a fost într-adevăr ascunzătoarea ucigașului.

147
00:09:43,440 --> 00:09:44,700
Din aceste amprente de pantofi,

148
00:09:44,870 --> 00:09:45,940
ucigașul trebuie să aibă șase chi.

149
00:09:46,360 --> 00:09:47,370
Dar există doar amprente parțiale.

150
00:09:47,600 --> 00:09:48,580
Nu putem confirma dacă aceste amprente

151
00:09:48,630 --> 00:09:49,650
sunt lăsate de aceeași persoană.

152
00:09:59,750 --> 00:10:00,940
Mâine, să vizităm conacul Cancelarului Dreaptă.

153
00:10:01,670 --> 00:10:02,580
Trebuie să aflăm

154
00:10:02,600 --> 00:10:03,370
de ce această femeie necăsătorită

155
00:10:03,790 --> 00:10:04,940
a aparut aici

156
00:10:05,000 --> 00:10:05,770
într-un halat de mireasă.

157
00:10:20,480 --> 00:10:21,370
Peiyi!

158
00:10:25,870 --> 00:10:26,610
Peiyi!

159
00:10:27,000 --> 00:10:27,490
Wanshun!

160
00:10:27,750 --> 00:10:28,420
Peiyi!

161
00:10:29,820 --> 00:10:31,500
[Wu Shuyun, prințesa consoartă a lui Duan]

162
00:10:32,790 --> 00:10:33,460
mamă.

163
00:10:33,540 --> 00:10:35,220
[Li Jing, Prințul lui Duan]

164
00:10:36,840 --> 00:10:37,460
tată.

165
00:10:40,440 --> 00:10:41,010
tată!

166
00:10:52,060 --> 00:10:54,860
[Biroul de Investigații al Palatului]

167
00:11:15,820 --> 00:11:19,860
[Fișierul cazului pentru masacrul familiei prințului Duan]

168
00:11:19,870 --> 00:11:21,850
Ești în sfârșit aici.

169
00:11:26,080 --> 00:11:27,370
Unde este dosarul real?

170
00:11:29,550 --> 00:11:32,250
Acesta a fost întotdeauna cel adevărat.

171
00:11:33,030 --> 00:11:35,010
În noaptea Festivalului Lanternelor, acum cincisprezece ani,

172
00:11:35,270 --> 00:11:37,820
slăbit de ani

173
00:11:38,240 --> 00:11:39,300
de război continuu,

174
00:11:39,600 --> 00:11:42,060
și a suferit de o boală de lungă durată,

175
00:11:42,120 --> 00:11:44,100
Prințul lui Duan a înnebunit.

176
00:11:44,510 --> 00:11:45,850
Și-a măcelărit toată casa,

177
00:11:46,320 --> 00:11:48,220
apoi și-a luat viața pentru a ispăși.

178
00:11:48,670 --> 00:11:51,850
Prințul singurei fiice a lui Duan, Li Peiyi,

179
00:11:52,080 --> 00:11:53,940
a rămas la palat din cauza unei boli

180
00:11:54,270 --> 00:11:55,530
și astfel a supraviețuit.

181
00:11:59,790 --> 00:12:00,940
Pentru că mi-am pierdut memoria

182
00:12:01,000 --> 00:12:01,890
din ziua aceea,

183
00:12:02,840 --> 00:12:04,420
toți m-ați mințit.

184
00:12:05,390 --> 00:12:06,770
Este adevărul.

185
00:12:06,840 --> 00:12:08,370
De ce am minți?

186
00:12:09,080 --> 00:12:11,890
În ziua aceea, ai avut febră și ai rămas la palat.

187
00:12:12,390 --> 00:12:13,940
Ai fost inconștient trei zile și trei nopți.

188
00:12:14,000 --> 00:12:15,010
Când te-ai trezit,

189
00:12:15,200 --> 00:12:16,890
tragedia se întâmplase deja.

190
00:12:17,670 --> 00:12:18,610
Este doar normal

191
00:12:18,870 --> 00:12:20,010
că nu-ți amintești.

192
00:12:20,630 --> 00:12:23,420
Majestatea Sa nu a vrut să vă spună niciodată

193
00:12:23,480 --> 00:12:23,980
despre asta.

194
00:12:24,150 --> 00:12:26,340
Dar ai tot întrebat,

195
00:12:26,670 --> 00:12:28,730
iar Majestatea Sa nu a suportat să-l rețină.

196
00:12:29,550 --> 00:12:31,340
Ți-am spus aceste lucruri

197
00:12:31,390 --> 00:12:33,300
de atâtea ori de-a lungul anilor.

198
00:12:33,510 --> 00:12:35,130
De ce nu mă crezi?

199
00:12:35,270 --> 00:12:36,940
Pentru că tatăl meu nu și-ar pierde controlul,

200
00:12:37,480 --> 00:12:38,610
și nu mi-ar ucide niciodată mama!

201
00:12:39,670 --> 00:12:40,490
Doar pentru că

202
00:12:40,550 --> 00:12:41,980
nu vrei să le crezi

203
00:12:42,120 --> 00:12:44,100
nu înseamnă că nu s-au întâmplat.

204
00:12:44,320 --> 00:12:44,850
Peiyi,

205
00:12:45,120 --> 00:12:46,820
acest caz a fost deja încheiat.

206
00:12:47,390 --> 00:12:49,700
În loc să te agăți de trecut,

207
00:12:49,750 --> 00:12:51,460
e mai bine să te concentrezi pe

208
00:12:51,630 --> 00:12:53,980
găsirea ucigașului prințesei.

209
00:13:02,870 --> 00:13:03,530
Îl poți păstra.

210
00:13:18,670 --> 00:13:19,730
Doamna Voastră,

211
00:13:19,730 --> 00:13:21,270
[Cui Minzhong, cancelar dreapta]

212
00:13:21,270 --> 00:13:22,700
îmi amintești atât de mult de Manshu.

213
00:13:26,840 --> 00:13:27,890
Mi-am pierdut calmul.

214
00:13:29,840 --> 00:13:30,530
Îmi pare rău pentru asta.

215
00:13:34,200 --> 00:13:35,770
Nu e nevoie de formalități, domnule.

216
00:13:36,600 --> 00:13:37,700
Mi-e mai ușor să stau aici.

217
00:13:39,320 --> 00:13:39,820
În regulă.

218
00:13:41,600 --> 00:13:43,220
Cum este Consort Shu?

219
00:13:43,790 --> 00:13:44,890
Manshu a fost ucis.

220
00:13:45,910 --> 00:13:47,180
Ca frate mai mare al lui Consort Shu,

221
00:13:48,030 --> 00:13:49,770
Sunt îngrijorat de durerea ei.

222
00:13:50,960 --> 00:13:52,530
Ea chiar are inima zdrobită.

223
00:13:53,630 --> 00:13:55,010
Într-o noapte,

224
00:13:55,630 --> 00:13:57,130
două doamne nobile și-au pierdut viața.

225
00:13:57,750 --> 00:13:58,820
Majestatea Sa este furioasă.

226
00:13:59,720 --> 00:14:00,890
Consoarta Shu este tulburată.

227
00:14:02,080 --> 00:14:04,060
Simt și durere de inimă și neliniște.

228
00:14:07,550 --> 00:14:09,060
Doamna voastră și director adjunct Xiao

229
00:14:09,390 --> 00:14:11,650
sunt atât de îngrijorați de cazul lui Manshu.

230
00:14:13,670 --> 00:14:15,700
Sunt profund recunoscător.

231
00:14:19,480 --> 00:14:20,940
E timpul pentru prânz.

232
00:14:21,750 --> 00:14:22,770
Am pregătit o masă simplă.

233
00:14:23,150 --> 00:14:24,300
Te rog, fă-ți timp.

234
00:14:24,910 --> 00:14:26,580
Daca vrei sa stii ceva,

235
00:14:28,000 --> 00:14:29,180
întrebați-mi doar oamenii

236
00:14:29,200 --> 00:14:30,250
dupa masa.

237
00:15:05,900 --> 00:15:06,840
[Intră în conac: Ora lui Xu, a noua doamnă Cui, două servitoare]

238
00:15:06,840 --> 00:15:07,730
Domnule, vă rog să aruncați o privire.

239
00:15:08,200 --> 00:15:09,060
Aseară, la ora lui Xu,

240
00:15:09,200 --> 00:15:10,180
după ce a părăsit palatul,

241
00:15:10,270 --> 00:15:11,420
Lady Cui s-a întors direct la conac

242
00:15:11,840 --> 00:15:12,940
fără opriri între ele.

243
00:15:15,150 --> 00:15:15,820
După întoarcere,

244
00:15:16,270 --> 00:15:17,010
a iesit din nou?

245
00:15:20,120 --> 00:15:21,340
Aseară, la ora lui Xu,

246
00:15:21,360 --> 00:15:22,130
s-a întors aici,

247
00:15:22,600 --> 00:15:24,010
dar a fost ucis în cartierul Yanshou.

248
00:15:24,390 --> 00:15:26,340
Yanshou Ward este departe de aici.

249
00:15:27,000 --> 00:15:28,850
Dacă nu a plecat într-o trăsură,

250
00:15:29,550 --> 00:15:30,610
ea trebuie să aibă

251
00:15:31,320 --> 00:15:32,370
fost răpită

252
00:15:32,630 --> 00:15:33,770
și dus la Yanshou Ward.

253
00:15:34,910 --> 00:15:36,370
Acest conac are o securitate strictă.

254
00:15:36,750 --> 00:15:37,700
Este imposibil pentru cineva

255
00:15:37,750 --> 00:15:39,250
a răpi cu forța o doamnă.

256
00:15:42,000 --> 00:15:43,650
A cui trăsură a luat-o Lady Cui aseară?

257
00:15:43,870 --> 00:15:44,850
Spune-mi sincer!

258
00:15:45,120 --> 00:15:46,460
Sau, cincizeci de gene pentru fiecare persoană!

259
00:15:48,960 --> 00:15:49,580
A fost al meu.

260
00:15:50,030 --> 00:15:51,610
Am dus-o pe Lady Cui la Yanshou Ward.

261
00:15:51,960 --> 00:15:53,100
Când am ajuns acolo,

262
00:15:53,240 --> 00:15:54,580
ea mi-a cerut să opresc trăsura

263
00:15:54,630 --> 00:15:55,580
în afara unei case.

264
00:15:55,750 --> 00:15:56,580
Apoi a coborât din trăsură

265
00:15:56,910 --> 00:15:59,370
și mi-a spus să mă întorc direct.

266
00:15:59,670 --> 00:16:00,490
Mai era cineva

267
00:16:00,870 --> 00:16:01,940
in casa aia?

268
00:16:03,870 --> 00:16:04,770
Era întuneric beznă.

269
00:16:05,080 --> 00:16:06,060
Ar fi trebuit să nu existe nimeni.

270
00:16:06,960 --> 00:16:07,730
Pe parcurs,

271
00:16:08,240 --> 00:16:09,650
mai ales în cartierul Yanshou,

272
00:16:10,120 --> 00:16:11,530
ai văzut un bărbat singuratic

273
00:16:11,870 --> 00:16:13,940
aproximativ șase chi înălțime și foarte robust?

274
00:16:16,000 --> 00:16:16,770
Nu, nu am făcut-o.

275
00:16:20,030 --> 00:16:21,220
Ce purta Lady Cui

276
00:16:21,550 --> 00:16:22,420
când s-a urcat în trăsură?

277
00:16:23,550 --> 00:16:24,420
O fusta galbena,

278
00:16:24,510 --> 00:16:26,100
cu o mantie înflorată.

279
00:16:28,750 --> 00:16:29,420
A purtat vreo pungă?

280
00:16:30,120 --> 00:16:30,650
Nu.

281
00:16:34,390 --> 00:16:35,180
Aceste fete

282
00:16:35,270 --> 00:16:37,130
sunt prea stângace pentru a explica clar.

283
00:16:37,510 --> 00:16:38,490
Dacă domnia ta are întrebări,

284
00:16:38,790 --> 00:16:39,770
întreabă-l pe acest bătrân servitor.

285
00:16:40,240 --> 00:16:41,180
vrei să spui

286
00:16:41,440 --> 00:16:43,060
Doamna ei nu le poate înțelege

287
00:16:43,360 --> 00:16:44,340
fara ajutorul tau?

288
00:16:45,840 --> 00:16:46,770
nu îndrăznesc.

289
00:17:02,030 --> 00:17:03,730
Ai servit-o pe Lady Cui ieri?

290
00:17:04,240 --> 00:17:04,700
Da.

291
00:17:05,240 --> 00:17:07,010
A avut vreun conflict în ultima vreme?

292
00:17:07,510 --> 00:17:08,330
sau vreo relatie secreta?

293
00:17:12,270 --> 00:17:12,940
Doamna Voastră,

294
00:17:13,240 --> 00:17:14,810
noi slujitorii nu ar trebui să bârfim despre treburile stăpânului.

295
00:17:15,070 --> 00:17:16,660
Altfel, am fi dat afară din conac!

296
00:17:16,880 --> 00:17:17,730
Aceasta este o investigație,

297
00:17:18,480 --> 00:17:19,530
nu bârfă.

298
00:17:25,920 --> 00:17:26,620
Doamna Voastră,

299
00:17:26,830 --> 00:17:28,140
Chiar nu pot spune.

300
00:17:28,830 --> 00:17:29,620
Nu poți spune?

301
00:17:31,160 --> 00:17:32,140
Asta înseamnă că știi ceva.

302
00:17:33,830 --> 00:17:34,530
nu stiu nimic.

303
00:17:39,070 --> 00:17:39,530
Amenda.

304
00:17:40,200 --> 00:17:41,940
Toată lumea, ridicați-vă.

305
00:17:45,440 --> 00:17:46,700
Adu-l pe matroana.

306
00:17:47,240 --> 00:17:47,900
Spune-i

307
00:17:48,480 --> 00:17:50,010
servitorii au vărsat totul.

308
00:17:50,310 --> 00:17:50,700
Înțeles.

309
00:17:52,680 --> 00:17:53,660
Vă rog să aveți milă.

310
00:17:53,880 --> 00:17:55,180
Vă rog să aveți milă.

311
00:17:56,160 --> 00:17:56,900
eu cu adevărat

312
00:17:56,920 --> 00:17:57,940
nu stiu nimic.

313
00:17:57,960 --> 00:17:59,220
Chiar nu am spus un cuvânt.

314
00:17:59,400 --> 00:18:00,730
Dacă sunt dat afară,

315
00:18:01,030 --> 00:18:01,940
Nu voi avea de ales

316
00:18:01,960 --> 00:18:03,570
ci să lucreze

317
00:18:03,570 --> 00:18:04,220
într-un magazin de băuturi.

318
00:18:04,550 --> 00:18:05,530
Atunci voi face cu adevărat

319
00:18:05,590 --> 00:18:06,770
ramane fara speranta.

320
00:18:07,160 --> 00:18:08,290
Vă rog să aveți milă.

321
00:18:09,200 --> 00:18:11,050
Vă rog, Doamnă, fiți milostivi.

322
00:18:20,260 --> 00:18:23,060
[Magazin de băuturi Wuxiang]

323
00:18:26,920 --> 00:18:27,420
Am găsit-o.

324
00:18:28,110 --> 00:18:29,290
Casa aceea a fost deținută inițial

325
00:18:29,310 --> 00:18:29,980
de fiul unei concubine

326
00:18:30,030 --> 00:18:30,980
dintr-o familie locală bogată.

327
00:18:31,440 --> 00:18:32,220
A murit tânăr

328
00:18:32,480 --> 00:18:33,220
iar casa a rămas liberă.

329
00:18:33,720 --> 00:18:34,380
Nimeni nu a îndrăznit să trăiască acolo.

330
00:18:35,030 --> 00:18:36,490
Mai târziu, a fost vândut unui negustor din nord.

331
00:18:36,900 --> 00:18:37,730
am gasit in sfarsit

332
00:18:37,750 --> 00:18:38,770
acest negustor.

333
00:18:39,110 --> 00:18:40,730
A spus că a închiriat casa

334
00:18:41,240 --> 00:18:42,220
unui domn

335
00:18:42,790 --> 00:18:44,770
pe nume Guo Hua.

336
00:18:45,310 --> 00:18:46,180
Atunci l-ai găsit pe Guo Hua?

337
00:18:46,720 --> 00:18:47,250
Nu.

338
00:18:47,640 --> 00:18:48,330
Cu toate acestea,

339
00:18:49,510 --> 00:18:50,330
Am primit contractul de închiriere

340
00:18:50,480 --> 00:18:51,460
de la negustor.

341
00:18:57,550 --> 00:18:58,330
Nu ai făcut-o

342
00:18:59,030 --> 00:19:00,250
comanda ceva bauturi?

343
00:19:02,830 --> 00:19:03,530
Te-am așteptat.

344
00:19:04,880 --> 00:19:05,490
Ești atât de amabil.

345
00:19:06,400 --> 00:19:06,900
Doamnă,

346
00:19:07,090 --> 00:19:08,050
te rog să-mi aduci un bol cu băutură.

347
00:19:08,680 --> 00:19:09,250
În regulă.

348
00:19:12,160 --> 00:19:13,220
Slujitori din conacul Cancelarului Dreaptă

349
00:19:13,270 --> 00:19:14,290
mi-a cerut să te întreb.

350
00:19:17,070 --> 00:19:17,940
Lady Cui

351
00:19:18,590 --> 00:19:19,290
este mort.

352
00:19:23,200 --> 00:19:23,940
Te rog stai.

353
00:19:29,030 --> 00:19:30,010
Cum a murit?

354
00:19:30,550 --> 00:19:31,250
A fost ucisă.

355
00:19:33,790 --> 00:19:34,900
Raiul este drept.

356
00:19:35,440 --> 00:19:36,940
Ea a primit cu adevărat ceea ce merita.

357
00:19:43,000 --> 00:19:43,900
Eu sunt Li Niang.

358
00:19:44,640 --> 00:19:45,460
Ea este motivul

359
00:19:46,270 --> 00:19:47,700
fața mea arată așa.

360
00:19:58,240 --> 00:19:59,770
Ai distrus această broderie luxoasă!

361
00:20:00,200 --> 00:20:01,180
Nu meriti

362
00:20:01,240 --> 00:20:02,460
un singur fir din el!

363
00:20:03,920 --> 00:20:05,380
Vorbi!

364
00:20:06,440 --> 00:20:06,900
Când...

365
00:20:07,920 --> 00:20:09,010
când călcam,

366
00:20:09,400 --> 00:20:10,090
eu accidental...

367
00:20:12,350 --> 00:20:13,940
Apoi ai acoperit-o

368
00:20:14,000 --> 00:20:15,380
cu două fire de mătase galbenă.

369
00:20:15,480 --> 00:20:17,570
Și ai crezut că nu voi observa, nu?

370
00:20:19,830 --> 00:20:21,730
Din moment ce ești atât de neîndemânatic,

371
00:20:22,000 --> 00:20:23,420
Te voi învăța cum trebuie.

372
00:20:24,400 --> 00:20:25,010
Domnişoară!

373
00:20:25,290 --> 00:20:25,840
ce faci?

374
00:20:25,840 --> 00:20:26,980
- Te rog, scutește-mă! - Dă drumul!

375
00:20:27,440 --> 00:20:28,220
Nu sta doar acolo!

376
00:20:28,480 --> 00:20:29,460
Vino aici și ține-o apăsat!

377
00:20:29,880 --> 00:20:30,420
Grabă!

378
00:20:30,510 --> 00:20:32,050
Te rog, domnișoară, scutește-mă!

379
00:20:32,060 --> 00:20:33,400
- Te rog, domnisoara... - Da-ti drumul!

380
00:20:33,400 --> 00:20:34,590
- Scutește-mă! - Ține-o jos!

381
00:20:34,590 --> 00:20:35,180
Ține-o jos!

382
00:20:35,480 --> 00:20:37,620
Măcar un măgar poate măcina cereale pentru mine.

383
00:20:37,880 --> 00:20:38,700
Cu tine mult,

384
00:20:39,440 --> 00:20:41,050
Mă îndoiesc că voi primi vreodată

385
00:20:41,110 --> 00:20:42,050
un halat decent făcut.

386
00:20:44,680 --> 00:20:45,620
Atât de inuman!

387
00:20:49,480 --> 00:20:51,250
Aș vrea să fiu ucigașul.

388
00:20:52,110 --> 00:20:53,980
Dar atât de mulți o vor moartă.

389
00:20:54,720 --> 00:20:55,460
Nu e rândul meu.

390
00:20:56,310 --> 00:20:57,570
Dreptatea cerului este clară.

391
00:20:58,030 --> 00:21:00,050
Zilele prietenilor ei bogați

392
00:21:00,680 --> 00:21:02,010
sunt cu siguranță și numerotate.

393
00:21:03,440 --> 00:21:04,050
Viața este cu adevărat

394
00:21:04,070 --> 00:21:05,380
devin mai plini de speranță pentru mine.

395
00:21:06,270 --> 00:21:07,180
Cu genul ei de caracter,

396
00:21:07,720 --> 00:21:08,940
nu e de mirare că și-a făcut dușmani.

397
00:21:09,250 --> 00:21:10,290
Dar cum și-a făcut prieteni?

398
00:21:10,920 --> 00:21:11,940
Ca atrage ca.

399
00:21:13,030 --> 00:21:13,660
Cine sunt ei?

400
00:21:39,750 --> 00:21:40,140
Ei bine...

401
00:21:42,270 --> 00:21:43,980
toate sunt doamne nobile de rang înalt.

402
00:21:46,270 --> 00:21:46,940
Are Lady Cui

403
00:21:46,960 --> 00:21:48,250
a menționat a XV-a prințesă?

404
00:21:50,070 --> 00:21:50,940
Desigur, ea are.

405
00:21:51,720 --> 00:21:53,290
Lady Cui este arogantă și prevăzătoare,

406
00:21:53,680 --> 00:21:54,810
hărțuind atât de mulți oameni.

407
00:21:55,400 --> 00:21:56,570
Doar a cincisprezecea prințesă

408
00:21:56,830 --> 00:21:57,810
a făcut-o să sufere.

409
00:21:58,200 --> 00:21:58,810
Deci,

410
00:21:59,030 --> 00:22:00,530
când vorbește despre prințesă,

411
00:22:00,640 --> 00:22:01,660
ea strânge din dinți.

412
00:22:02,200 --> 00:22:02,860
Ce s-a întâmplat?

413
00:22:05,310 --> 00:22:06,460
doar am auzit

414
00:22:06,830 --> 00:22:08,570
că Lady Cui i-a hărțuit pe alții

415
00:22:09,070 --> 00:22:11,180
și a fost pedepsit de prințesă.

416
00:22:11,640 --> 00:22:14,090
Dar nimeni nu îndrăznește să spună

417
00:22:14,510 --> 00:22:16,290
exact ce s-a întâmplat.

418
00:22:17,000 --> 00:22:18,050
Toți acești ani,

419
00:22:18,640 --> 00:22:19,700
cineva in sfarsit

420
00:22:19,960 --> 00:22:22,010
a pedepsit-o pe această doamnă rea.

421
00:22:23,680 --> 00:22:24,290
Prințesa

422
00:22:24,750 --> 00:22:26,250
va fi cu siguranță binecuvântat.

423
00:22:28,200 --> 00:22:29,620
Ea merită fiecare binecuvântare.

424
00:22:30,300 --> 00:22:30,750
[Magazin de băuturi Wuxiang]

425
00:22:30,750 --> 00:22:32,250
Dacă nu există dovezi solide,

426
00:22:32,680 --> 00:22:33,700
interogând în grabă aceste trei persoane

427
00:22:33,720 --> 00:22:34,900
în numele Curţii de Control Judiciar

428
00:22:34,920 --> 00:22:35,860
poate fi dificil.

429
00:22:36,480 --> 00:22:37,330
Familii puternice

430
00:22:37,480 --> 00:22:38,460
le pasă în general de reputația lor.

431
00:22:38,750 --> 00:22:39,570
Dacă acţionăm nespus,

432
00:22:39,680 --> 00:22:40,900
nu va arăta bine pentru nicio parte.

433
00:22:43,070 --> 00:22:44,810
Casa Yunchui face carne curată excelentă.

434
00:22:45,240 --> 00:22:45,700
Wuren,

435
00:22:46,030 --> 00:22:47,330
rezerva trei camere frumoase acolo.

436
00:22:47,550 --> 00:22:48,420
Mă voi alătura cu tine în scurt timp.

437
00:22:51,580 --> 00:22:52,640
De ce s-a interesat brusc

438
00:22:52,640 --> 00:22:53,320
in carne curata?

439
00:22:53,750 --> 00:22:54,770
Ea înseamnă

440
00:22:54,820 --> 00:22:55,700
că în numele ei,

441
00:22:55,750 --> 00:22:56,900
ea le va invita pe cele trei doamne nobile

442
00:22:57,200 --> 00:22:58,140
să ne întâlnim la Casa Yunchui

443
00:22:58,150 --> 00:22:59,250
sub pretextul unei conversații ocazionale.

444
00:22:59,550 --> 00:23:00,660
Păstrați-l discret și demn.

445
00:23:01,000 --> 00:23:02,220
În acest fel, poate că va stârni mai puține probleme.

446
00:23:05,000 --> 00:23:06,050
Deci, unde mergi?

447
00:23:07,030 --> 00:23:08,330
Ucigașul ar putea aduce în mod deschis pulbere neagră

448
00:23:08,400 --> 00:23:09,620
în palat

449
00:23:09,680 --> 00:23:10,420
fără a fi observat.

450
00:23:10,640 --> 00:23:11,660
Trebuie să aibă ceva pricepere.

451
00:23:11,750 --> 00:23:12,330
Mă duc să verific.

452
00:23:12,540 --> 00:23:17,260
[Casa Yunchui]

453
00:23:25,580 --> 00:23:28,620
[Zhao Luoshun, Nobilă Doamnă]

454
00:23:41,620 --> 00:23:45,300
[Zhou Helan, Nobilă Doamnă]

455
00:23:48,030 --> 00:23:49,460
Conacul ministrului are ochi peste tot.

456
00:23:49,640 --> 00:23:51,250
Doamna ei este îngrijorată că merge acolo în grabă

457
00:23:51,270 --> 00:23:52,420
ar provoca bârfe inutile despre tine.

458
00:23:52,420 --> 00:23:54,020
[Wang Yuhua, Doamnă Nobilă]

459
00:23:54,030 --> 00:23:55,660
Conacul Cancelarului Dreaptă m-a îndemnat.

460
00:23:56,030 --> 00:23:57,460
Cum aș putea să mai îndrăznesc să stau acasă?

461
00:24:04,610 --> 00:24:05,620
Atâtea feluri de mâncare.

462
00:24:11,050 --> 00:24:11,990
Această carne curată este destul de bună.

463
00:24:12,480 --> 00:24:14,460
Te-ai întâlnit aseară cu Lady Cui?

464
00:24:16,350 --> 00:24:18,460
Doamna ei m-a rugat aici să vorbesc,

465
00:24:19,200 --> 00:24:20,490
și acum mă întrebi?

466
00:24:21,110 --> 00:24:22,530
De ce ești atât de dificil?

467
00:24:23,070 --> 00:24:24,140
Este o întrebare atât de simplă.

468
00:24:24,360 --> 00:24:25,240
Doar răspunde.

469
00:24:26,400 --> 00:24:28,050
Ieri, mama era rău.

470
00:24:28,510 --> 00:24:30,010
A insistat să stau acasă cu ea.

471
00:24:30,440 --> 00:24:31,660
Cu astfel de festivități acolo,

472
00:24:31,720 --> 00:24:33,620
nu lăsa nicio femeie din casă să plece.

473
00:24:33,920 --> 00:24:35,090
Nici măcar nu am zărit o privire

474
00:24:35,110 --> 00:24:35,900
a felinarelor palatului.

475
00:24:36,270 --> 00:24:37,530
Cum aș fi putut să-l văd pe Manshu?

476
00:24:40,440 --> 00:24:41,700
știi

477
00:24:41,920 --> 00:24:43,770
de ce Lady Cui a mers la Yanshou Ward?

478
00:24:44,240 --> 00:24:44,730
A făcut-o

479
00:24:44,790 --> 00:24:45,980
ți-a mai spus-o vreodată?

480
00:24:47,110 --> 00:24:48,860
Doamnele nobile din partea de vest a orașului spun toate

481
00:24:49,240 --> 00:24:51,220
care pășind spre vest din strada Zhuque

482
00:24:51,640 --> 00:24:52,420
te face sa pierzi

483
00:24:52,480 --> 00:24:53,530
ceva din aerul tău nobil.

484
00:24:53,920 --> 00:24:55,860
Să mai vorbim de Yanshou Ward,

485
00:24:55,920 --> 00:24:56,860
un loc plin de ticăloși.

486
00:24:57,030 --> 00:24:58,010
Manshu nu ar merge niciodată acolo.

487
00:24:58,440 --> 00:24:59,660
știi

488
00:25:00,160 --> 00:25:01,660
problema dintre ea

489
00:25:01,720 --> 00:25:02,700
și a cincisprezecea prințesă?

490
00:25:03,960 --> 00:25:04,460
Nu, eu nu.

491
00:25:05,000 --> 00:25:06,010
Helan nu a venit și aici?

492
00:25:06,720 --> 00:25:07,380
Du-te intreaba-o.

493
00:25:08,160 --> 00:25:09,330
Ea este cea mai apropiată de Manshu.

494
00:25:09,680 --> 00:25:10,490
Sunt lucruri

495
00:25:10,750 --> 00:25:12,050
Manshu nu ne-ar spune niciodată,

496
00:25:12,480 --> 00:25:13,570
dar Helan știe totul despre ei.

497
00:25:29,070 --> 00:25:29,940
Porți un pliculeț de storax.

498
00:25:31,960 --> 00:25:32,620
Miroase minunat.

499
00:25:42,440 --> 00:25:43,570
Se aduc provizii zilnice

500
00:25:44,240 --> 00:25:45,220
în palat

501
00:25:45,440 --> 00:25:46,700
la ora exactă a lui Yin.

502
00:25:47,640 --> 00:25:49,330
Aceste ultime zile,

503
00:25:49,830 --> 00:25:50,810
pe lângă proviziile zilnice,

504
00:25:51,440 --> 00:25:52,460
a primit si palatul

505
00:25:52,510 --> 00:25:53,810
cadouri de la prințul uiguur,

506
00:25:54,640 --> 00:25:55,140
precum şi

507
00:25:55,640 --> 00:25:57,460
tributul de Anul Nou adus Consortului Shu

508
00:25:57,920 --> 00:25:59,940
de la Cancelarul Dreapta si Directorul Armureriei.

509
00:26:01,900 --> 00:26:02,960
[Două căruțe cu mărfuri, trei cai]

510
00:26:02,960 --> 00:26:03,860
[Sofer: Zhou Helan] Lady Zhou?

511
00:26:04,440 --> 00:26:05,660
Directorul armureriei trimite cadouri

512
00:26:05,720 --> 00:26:06,980
la Consort Shu la fiecare festival?

513
00:26:07,590 --> 00:26:09,250
Înainte, trimitea doar un cărucior

514
00:26:09,680 --> 00:26:10,490
de ziua ei.

515
00:26:11,240 --> 00:26:12,940
Omagiu de Anul Nou este nou anul acesta.

516
00:26:13,240 --> 00:26:13,770
mai mult,

517
00:26:14,480 --> 00:26:15,380
era în total trei căruţe.

518
00:26:20,550 --> 00:26:21,620
Uciderea lui Cui Manshu

519
00:26:21,830 --> 00:26:22,570
nu are nimic de-a face cu mine.

520
00:26:23,310 --> 00:26:23,900
Mă duc acasă.

521
00:26:25,400 --> 00:26:27,250
Nu sunteți prieteni apropiați?

522
00:26:30,440 --> 00:26:31,700
Ea este nepoata cancelarului drept.

523
00:26:31,750 --> 00:26:32,770
Toată lumea se învârte în jurul ei.

524
00:26:32,860 --> 00:26:33,810
Sunt doar fiica unui general

525
00:26:33,880 --> 00:26:35,380
căruia îi place să balanseze săbiile.

526
00:26:35,810 --> 00:26:36,570
Nu semănăm nimic.

527
00:26:37,160 --> 00:26:38,980
Tatăl tău se bazează pe favoarea Cancelarului Dreaptă.

528
00:26:39,510 --> 00:26:40,100
Ca fiica lui,

529
00:26:40,100 --> 00:26:41,330
este de înțeles

530
00:26:41,750 --> 00:26:42,980
ai încerca să păstrezi relații bune

531
00:26:43,000 --> 00:26:43,900
cu Lady Cui.

532
00:26:44,270 --> 00:26:45,330
Nu e nicio rușine în asta.

533
00:26:45,960 --> 00:26:47,490
Chiar și Wang Yuhua spune

534
00:26:47,880 --> 00:26:49,460
că tu și Cui Manshu sunteți cei mai apropiați.

535
00:26:50,160 --> 00:26:52,010
Voi doi împărtășiți atât de multe confidențe.

536
00:26:52,640 --> 00:26:53,290
M-am gândit mereu

537
00:26:53,310 --> 00:26:54,490
ai fost isteț și ascuțit.

538
00:26:55,000 --> 00:26:55,770
Nu te-am așteptat niciodată

539
00:26:56,310 --> 00:26:57,180
să fie atât de obișnuit.

540
00:26:58,720 --> 00:26:59,330
Nu are rost să spun mai multe.

541
00:26:59,790 --> 00:27:00,330
O să-mi iau concediu.

542
00:27:07,200 --> 00:27:09,090
Sub conducerea lui Cui Manshu,

543
00:27:09,310 --> 00:27:10,460
ți-ai lăsat antrenamentul să scape.

544
00:27:19,310 --> 00:27:21,180
Consort Shu ți-a dat plicuri de storax.

545
00:27:21,480 --> 00:27:23,860
Wang Yuhua și Zhao Luoshun au primit unul,

546
00:27:24,310 --> 00:27:25,180
totuși ai fost lăsat afară.

547
00:27:26,640 --> 00:27:28,010
Cui Manshu a fost întotdeauna arogant,

548
00:27:28,240 --> 00:27:29,330
să nu se asocieze niciodată cu fiicele

549
00:27:29,350 --> 00:27:30,660
a oficialilor sub rangul al patrulea.

550
00:27:31,270 --> 00:27:32,810
Nu vei admite asocierea ta cu ea

551
00:27:33,070 --> 00:27:35,010
pentru că doar te hărțuiește

552
00:27:35,310 --> 00:27:36,290
și nu oferă prietenie.

553
00:27:38,880 --> 00:27:39,490
ai dreptate.

554
00:27:40,440 --> 00:27:41,940
Cui Manshu a fost întotdeauna spectaculos

555
00:27:42,160 --> 00:27:43,180
și îi place să-i hărțuiască pe cei slabi.

556
00:27:44,160 --> 00:27:45,420
Nu am vrut niciodată să mă implic cu ea.

557
00:27:46,480 --> 00:27:47,140
Dar într-o zi,

558
00:27:48,030 --> 00:27:49,620
tatăl meu s-a întors de la conacul cancelarului drept,

559
00:27:50,680 --> 00:27:51,770
beat şi ieşit din minte.

560
00:27:52,960 --> 00:27:53,940
Am aflat mai târziu

561
00:27:54,720 --> 00:27:56,570
că cancelarul de dreapta auzise că sunt arogant

562
00:27:57,000 --> 00:27:58,220
și nedorind să se asocieze cu Lady Cui,

563
00:27:58,640 --> 00:28:00,290
care a făcut-o să plângă și să se plângă.

564
00:28:01,270 --> 00:28:02,570
L-a întrebat pe tatăl meu

565
00:28:03,000 --> 00:28:05,090
pentru a rezolva neînțelegerea de la el acasă.

566
00:28:05,440 --> 00:28:06,730
Dar nu a existat deloc neînțelegere.

567
00:28:07,480 --> 00:28:09,220
El a vrut doar ca tatăl meu să facă o declarație publică

568
00:28:09,310 --> 00:28:10,460
și dă-mi o lecție

569
00:28:10,880 --> 00:28:12,010
a trăi în armonie

570
00:28:12,440 --> 00:28:13,620
ca prieteni apropiați.

571
00:28:14,830 --> 00:28:16,620
În acea noapte, tatăl meu și-a tot cerut scuze,

572
00:28:16,960 --> 00:28:18,050
până când tusea cu sânge.

573
00:28:18,960 --> 00:28:20,330
Nu voia să sufăr.

574
00:28:20,880 --> 00:28:22,050
Dar mama nu a suportat.

575
00:28:22,960 --> 00:28:24,810
Pentru pacea familiei noastre,

576
00:28:25,310 --> 00:28:26,250
ea m-a rugat să joc împreună

577
00:28:26,640 --> 00:28:28,290
și fii prieten cu Cui Manshu.

578
00:28:30,880 --> 00:28:31,810
Ce faci acolo?

579
00:28:32,030 --> 00:28:32,940
Toarnă-ne apă!

580
00:28:34,110 --> 00:28:35,050
Și aduceți produsele de patiserie.

581
00:28:35,750 --> 00:28:36,620
Ea nu are nevoie de mine

582
00:28:36,680 --> 00:28:37,620
să-i fie prieten.

583
00:28:38,720 --> 00:28:40,180
Ea mă vrea doar acolo

584
00:28:40,310 --> 00:28:41,250
să mă umilească.

585
00:28:42,110 --> 00:28:43,140
De dragul tatălui meu,

586
00:28:43,830 --> 00:28:44,900
nu am avut de ales.

587
00:28:45,860 --> 00:28:47,320
Doar că nu m-am gândit niciodată

588
00:28:47,960 --> 00:28:49,770
m-ar supăra atât de mult

589
00:28:49,830 --> 00:28:50,980
doar pentru că nu am pus un zâmbet

590
00:28:51,790 --> 00:28:53,290
când mă umilia.

591
00:28:54,680 --> 00:28:55,330
în ziua aceea,

592
00:28:56,110 --> 00:28:57,290
era ziua lui Cui Manshu.

593
00:28:58,240 --> 00:29:00,620
Mama a făcut la comandă

594
00:29:00,640 --> 00:29:01,940
o mantie de blană de vulpe purpurie

595
00:29:02,270 --> 00:29:03,250
ca un cadou pentru ea.

596
00:29:03,720 --> 00:29:04,290
doamna mea,

597
00:29:04,480 --> 00:29:06,360
blana de vulpe crimson este destul de rară.

598
00:29:06,510 --> 00:29:07,720
Helan a căutat în lung și în lat

599
00:29:07,720 --> 00:29:09,370
să adune cât să facă această mantie.

600
00:29:09,480 --> 00:29:11,700
Fie ca acesta să vă aducă prosperitate.

601
00:29:15,310 --> 00:29:16,380
doamnă Zhou,

602
00:29:16,790 --> 00:29:19,530
acest guler de blană se simte atât de moale.

603
00:29:21,200 --> 00:29:22,620
Cu siguranță știi calitatea!

604
00:29:22,880 --> 00:29:24,330
A fost nevoie de o adunare destul de mare.

605
00:29:24,750 --> 00:29:25,620
Blana este luată

606
00:29:25,750 --> 00:29:27,010
de sub bratele vulpilor

607
00:29:27,030 --> 00:29:27,620
abia de un an...

608
00:29:27,920 --> 00:29:29,050
Cum îndrăznești!

609
00:29:29,240 --> 00:29:29,940
Cui Manshu,

610
00:29:30,400 --> 00:29:31,090
ce faci?

611
00:29:32,550 --> 00:29:34,220
De ziua mea,

612
00:29:34,590 --> 00:29:36,090
ai jupuit o vulpe și i-ai smuls blana [*Vulpea corespunde cu „Hu-li” chinezesc]

613
00:29:36,160 --> 00:29:36,900
sa sarbatoresti cu mine?

614
00:29:38,510 --> 00:29:39,570
Nu știi

615
00:29:39,960 --> 00:29:40,980
Consoarta Shu

616
00:29:41,030 --> 00:29:43,490
iar numele familiei materne a cancelarului drept este Hu?

617
00:29:44,640 --> 00:29:45,810
Săvârșind un astfel de tabu,

618
00:29:46,350 --> 00:29:47,530
meriti pedeapsa!

619
00:29:47,920 --> 00:29:48,980
Nu începe probleme!

620
00:29:50,720 --> 00:29:51,380
doamna mea,

621
00:29:51,960 --> 00:29:52,940
Nu am vrut să fac rău.

622
00:29:53,240 --> 00:29:53,900
Nu putem

623
00:29:54,240 --> 00:29:55,490
asumă acest păcat.

624
00:29:56,200 --> 00:29:58,140
Dacă nu ar fi prietenia mea cu Helan,

625
00:29:58,510 --> 00:29:59,420
aș avea

626
00:29:59,440 --> 00:30:00,730
a făcut cunoscut această chestiune lui Consort Shu.

627
00:30:01,000 --> 00:30:02,620
Este o crimă pedepsită cu moartea.

628
00:30:03,550 --> 00:30:04,050
doamna mea,

629
00:30:04,270 --> 00:30:05,660
pedepseste-ma cum vrei tu.

630
00:30:06,110 --> 00:30:07,700
Doar nu-l lăsa pe Consort Shu

631
00:30:07,720 --> 00:30:08,940
sau cancelarul potrivit să afle.

632
00:30:09,640 --> 00:30:11,810
Vei primi orice pedeapsă?

633
00:30:12,400 --> 00:30:13,050
Da... da.

634
00:30:13,550 --> 00:30:14,010
Amenda.

635
00:30:16,030 --> 00:30:17,720
Apoi îngenunchează

636
00:30:17,720 --> 00:30:19,480
la altarul familiei mele,

637
00:30:20,000 --> 00:30:21,090
și se închină de o sută de ori.

638
00:30:22,270 --> 00:30:23,660
Ar trebui să îngenunchem doar la cer și la pământ,

639
00:30:24,030 --> 00:30:24,570
părinților noștri.

640
00:30:24,880 --> 00:30:26,330
De ce ar trebui să îngenunchem la altarul familiei tale?

641
00:30:28,030 --> 00:30:28,940
Deci refuzi?

642
00:30:30,270 --> 00:30:30,730
Amenda.

643
00:30:31,030 --> 00:30:31,570
doamna mea...

644
00:30:33,350 --> 00:30:33,860
Bine.

645
00:30:34,550 --> 00:30:35,420
Sunt dispus să îngenunch.

646
00:30:35,880 --> 00:30:36,660
sper

647
00:30:37,110 --> 00:30:37,900
o vei da drumul,

648
00:30:38,680 --> 00:30:39,620
și nu ne ține împotriva noastră.

649
00:30:44,200 --> 00:30:45,380
Orice vrei, vino la mine.

650
00:30:45,750 --> 00:30:46,730
Nu îngreuna lucrurile pentru mama mea!

651
00:30:47,110 --> 00:30:47,770
La urma urmei,

652
00:30:47,960 --> 00:30:48,940
ea este mai mare ta.

653
00:30:49,160 --> 00:30:50,010
Voi îngenunche pentru ea,

654
00:30:51,070 --> 00:30:51,700
de două sute de ori.

655
00:30:52,070 --> 00:30:52,860
Voi îngenunche în fața familiei tale,

656
00:30:53,240 --> 00:30:54,010
urându-ți familia

657
00:30:54,510 --> 00:30:55,420
fericire în fiecare an

658
00:30:56,030 --> 00:30:56,980
și un viitor luminos.

659
00:30:59,660 --> 00:31:00,490
Helan...

660
00:31:17,110 --> 00:31:18,140
Cui Manshu are adesea plăcere

661
00:31:18,200 --> 00:31:19,460
în umilirea altora.

662
00:31:20,160 --> 00:31:22,090
Am auzit că a cincisprezecea prințesă

663
00:31:22,160 --> 00:31:23,380
o dată i-am dat o lecție pentru asta,

664
00:31:23,830 --> 00:31:25,220
făcând-o să piardă fața în public.

665
00:31:26,240 --> 00:31:27,010
Stii detaliile?

666
00:31:28,270 --> 00:31:28,860
Nu, eu nu.

667
00:31:30,440 --> 00:31:31,620
Se pare că nu sunt mulți oameni

668
00:31:31,640 --> 00:31:32,220
stiu despre asta.

669
00:31:33,750 --> 00:31:34,620
știi

670
00:31:34,830 --> 00:31:35,730
de ce a plecat Cui Manshu

671
00:31:35,750 --> 00:31:36,980
la Yanshou Ward aseară?

672
00:31:37,720 --> 00:31:38,290
Nu, eu nu.

673
00:31:42,680 --> 00:31:43,290
Dă-mi mâna ta.

674
00:31:44,350 --> 00:31:44,810
Ce?

675
00:31:45,880 --> 00:31:47,810
Tu, ghinionist în relații,

676
00:31:48,030 --> 00:31:50,010
au fost hărțuiți și chinuiți de Cui Manshu.

677
00:31:50,550 --> 00:31:51,380
Lasă-mă să văd

678
00:31:51,920 --> 00:31:53,140
când vei întâlni pe cineva

679
00:31:53,440 --> 00:31:54,420
care iti va aduce noroc.

680
00:31:55,030 --> 00:31:56,050
Poți citi palmele?

681
00:31:57,480 --> 00:31:58,250
Am multe talente.

682
00:31:58,500 --> 00:31:59,980
[Două căruțe cu mărfuri, doi cai, șoferul: Zhou Helan]

683
00:32:01,110 --> 00:32:02,010
În a zecea zi a lunii,

684
00:32:02,550 --> 00:32:03,730
Familia Zhou a trimis doar două cărucioare

685
00:32:03,830 --> 00:32:04,530
de omagiu de Anul Nou?

686
00:32:05,510 --> 00:32:08,050
[Eunuc Sun] O persoană înregistrează aceste intrări,

687
00:32:08,310 --> 00:32:09,090
o persoană le verifică,

688
00:32:09,310 --> 00:32:10,530
iar o altă persoană le verifică.

689
00:32:10,720 --> 00:32:11,660
Nu vor fi greșeli.

690
00:32:13,550 --> 00:32:15,620
Această linie este numită „linia oficială-fantomă”.

691
00:32:15,790 --> 00:32:16,900
Unde norocul ascunde nenorocirea,

692
00:32:17,110 --> 00:32:18,220
în pericol se află harul.

693
00:32:18,640 --> 00:32:19,530
O viață aproape de nobilime,

694
00:32:19,920 --> 00:32:20,810
totuși legat de necazuri.

695
00:32:21,880 --> 00:32:23,660
Și dacă îmi cunosc soarta dinainte?

696
00:32:24,270 --> 00:32:25,140
mai am

697
00:32:25,200 --> 00:32:25,980
să o trăiesc.

698
00:32:26,270 --> 00:32:26,810
Nu este nevoie să o citești.

699
00:32:27,070 --> 00:32:28,050
Încă nu am terminat.

700
00:32:30,590 --> 00:32:31,330
Helan,

701
00:32:32,200 --> 00:32:34,490
încă ții ranchiună față de Cui Manshu,

702
00:32:34,960 --> 00:32:37,660
cu secrete îngropate adânc în inima ta.

703
00:32:37,830 --> 00:32:38,530
Prostii!

704
00:32:40,030 --> 00:32:40,940
Nu te voi lăsa să te prostești.

705
00:32:41,640 --> 00:32:42,220
Mă duc acasă.

706
00:32:46,550 --> 00:32:47,460
De la început,

707
00:32:47,480 --> 00:32:48,460
ai incercat

708
00:32:48,480 --> 00:32:49,620
să te distanțezi de Cui Manshu.

709
00:32:50,240 --> 00:32:51,940
Știu că ai fost hărțuit de ea,

710
00:32:52,200 --> 00:32:53,220
mi-e rușine să vorbesc despre asta.

711
00:32:54,030 --> 00:32:54,620
Dar adevărul este,

712
00:32:54,640 --> 00:32:56,050
este foarte ușor să vezi prin el:

713
00:32:56,830 --> 00:32:58,730
adevăratul motiv pentru care te-ai distanțat

714
00:32:59,550 --> 00:33:00,380
este a ascunde ceva

715
00:33:00,400 --> 00:33:01,570
asta iti este nefavorabil.

716
00:33:03,110 --> 00:33:04,090
ți-am dat o șansă.

717
00:33:04,440 --> 00:33:05,050
Nu ai vărsat,

718
00:33:05,270 --> 00:33:06,860
așa că a trebuit să-ți citesc mâna.

719
00:33:07,510 --> 00:33:08,770
Poate o mână să dezvăluie ceva?

720
00:33:09,160 --> 00:33:10,180
Desigur, se poate.

721
00:33:13,750 --> 00:33:14,940
Pe acest contract de închiriere,

722
00:33:15,480 --> 00:33:17,460
amprenta degetului arătător drept al lui Guo Hua

723
00:33:17,480 --> 00:33:18,330
este o formă inversată.

724
00:33:18,480 --> 00:33:19,660
Degetul tău arătător drept

725
00:33:19,790 --> 00:33:20,770
poartă de asemenea aceeași formă.

726
00:33:21,940 --> 00:33:23,260
[Wang Bowen, Guo Hua, Dou Luhong]

727
00:33:23,310 --> 00:33:25,420
Casa din Yanshou Ward este închiriată de dvs.

728
00:33:25,440 --> 00:33:26,290
De ce nu ai recunoscut-o?

729
00:33:26,960 --> 00:33:27,770
O amprentă

730
00:33:28,640 --> 00:33:29,490
nu pot dovedi că sunt eu.

731
00:33:30,510 --> 00:33:31,770
Amprentele sunt unice.

732
00:33:32,110 --> 00:33:32,900
O amprentă ca a ta

733
00:33:32,920 --> 00:33:33,980
este unul la un milion.

734
00:33:36,200 --> 00:33:37,290
Dacă nu vrei să recunoști, bine.

735
00:33:37,830 --> 00:33:38,330
Wuren,

736
00:33:38,920 --> 00:33:39,770
du-te și găsește

737
00:33:39,790 --> 00:33:40,900
acel negustor.

738
00:33:41,270 --> 00:33:42,900
Lasă-l să-l întâlnească pe acest domn,

739
00:33:43,440 --> 00:33:44,090
Guo Hua.

740
00:33:44,510 --> 00:33:44,900
Înțeles.

741
00:33:45,240 --> 00:33:45,730
Așteaptă.

742
00:33:46,880 --> 00:33:48,290
Și dacă l-aș închiria?

743
00:33:50,350 --> 00:33:51,460
Moartea lui Cui Manshu

744
00:33:51,590 --> 00:33:52,490
nu are nimic de-a face cu mine.

745
00:33:53,000 --> 00:33:54,050
După ce m-am întors acasă aseară,

746
00:33:54,350 --> 00:33:56,050
Am practicat sabia cu tatăl meu până la miezul nopții.

747
00:33:56,310 --> 00:33:57,250
Familia Zhou

748
00:33:57,350 --> 00:33:58,290
poate depune mărturie pentru mine.

749
00:34:00,000 --> 00:34:00,770
Chiar dacă nu ești implicat

750
00:34:00,790 --> 00:34:02,250
în moartea lui Cui Manshu,

751
00:34:02,960 --> 00:34:04,250
ce zici de moartea celei de-a Cincisprezecea Prințese?

752
00:34:05,720 --> 00:34:06,420
Am verificat înregistrările palatului

753
00:34:06,480 --> 00:34:07,400
pentru intrările din această lună.

754
00:34:07,720 --> 00:34:08,340
Pe a zecea,

755
00:34:08,880 --> 00:34:10,740
familia Zhou a trimis trei căruțe de tribut de Anul Nou lui Consort Shu.

756
00:34:11,220 --> 00:34:13,010
Dar în evidența de depozitare a Consort Shu în acea zi,

757
00:34:13,070 --> 00:34:13,980
doar două căruţe erau tăiate.

758
00:34:14,590 --> 00:34:15,460
Un cărucior cu mărfuri

759
00:34:15,880 --> 00:34:17,260
a dispărut între porțile palatului

760
00:34:17,320 --> 00:34:18,170
și palatul Consortului Shu.

761
00:34:18,590 --> 00:34:19,210
Întâmplător,

762
00:34:19,760 --> 00:34:21,050
te-a văzut cineva

763
00:34:21,070 --> 00:34:22,610
escortând un cărucior cu mărfuri până la ușa laterală.

764
00:34:23,030 --> 00:34:24,740
Cât despre dacă căruciorul conținea

765
00:34:24,920 --> 00:34:25,940
pulbere neagră,

766
00:34:26,190 --> 00:34:27,010
Gărzile Interioare

767
00:34:27,030 --> 00:34:27,860
va afla in curand.

768
00:34:31,030 --> 00:34:31,490
Nu este nevoie.

769
00:34:33,510 --> 00:34:34,610
Chiar sunt implicat

770
00:34:36,320 --> 00:34:37,490
în moartea Prințesei a Cincisprezecea.

771
00:34:46,510 --> 00:34:47,530
Cui Manshu

772
00:34:48,630 --> 00:34:50,530
iar Printesa a Cincisprezecea avea o ranchiuna

773
00:34:52,150 --> 00:34:53,380
în ziua în care mama și cu mine

774
00:34:53,800 --> 00:34:54,650
au fost umiliți.

775
00:34:55,000 --> 00:34:56,130
Mai repede.

776
00:34:56,320 --> 00:34:57,820
Nu amâna banchetul meu de naștere.

777
00:34:57,880 --> 00:34:58,820
E pe cale să înceapă.

778
00:35:01,960 --> 00:35:02,460
Așteaptă un moment!

779
00:35:07,070 --> 00:35:08,170
Alteța Voastră este aici.

780
00:35:08,630 --> 00:35:09,300
Ridice în picioare.

781
00:35:20,920 --> 00:35:22,210
Această prună verde este foarte proaspătă.

782
00:35:22,960 --> 00:35:23,860
Ne-ai tratat

783
00:35:24,030 --> 00:35:25,340
unora de mai devreme.

784
00:35:25,960 --> 00:35:27,690
Maiestății Sale și Consoartei Shu le place ambelor.

785
00:35:28,360 --> 00:35:29,820
Dar Majestatea Sa nu te-a învinuit niciodată

786
00:35:30,440 --> 00:35:31,380
pentru folosirea prunei [*Plum corespunde cu „Li-zi” chinezesc]

787
00:35:31,710 --> 00:35:32,490
să-și insulte numele de familie Li.

788
00:35:35,630 --> 00:35:37,010
Loialitatea ta este clară

789
00:35:37,190 --> 00:35:38,090
pentru ca toți să vadă.

790
00:35:39,320 --> 00:35:40,980
Dar din moment ce Împăratul a fost atât de îngăduitor,

791
00:35:41,920 --> 00:35:43,050
vă rog să arătați milă.

792
00:35:45,400 --> 00:35:47,490
Din moment ce Alteța Sa a implorat pentru tine,

793
00:35:48,840 --> 00:35:50,340
Te voi lăsa să pleci de data asta.

794
00:35:56,670 --> 00:35:57,340
La ce te uiți?

795
00:35:57,840 --> 00:35:58,820
De ce nu începi banchetul?

796
00:36:00,550 --> 00:36:01,820
Prostie!

797
00:36:08,480 --> 00:36:10,260
Du-ți mama înapoi să se curețe.

798
00:36:10,920 --> 00:36:11,980
Sunteți toți obosiți astăzi.

799
00:36:12,230 --> 00:36:13,380
Du-te înapoi și odihnește-te devreme.

800
00:36:15,150 --> 00:36:16,820
Prințesa ne-a salvat pe amândoi,

801
00:36:17,440 --> 00:36:19,050
și i-a dat chipul lui Cui Manshu.

802
00:36:19,550 --> 00:36:20,380
Dar Cui Manshu

803
00:36:20,670 --> 00:36:22,050
o vede ca pe un ghimpe în coastă.

804
00:36:23,110 --> 00:36:24,300
Cui continuă să mă umilească

805
00:36:25,400 --> 00:36:26,420
în timp ce complotează răzbunare

806
00:36:26,960 --> 00:36:28,010
împotriva Prințesei.

807
00:36:29,230 --> 00:36:29,940
Într-o zi,

808
00:36:30,550 --> 00:36:31,900
părea să învețe deodată

809
00:36:31,960 --> 00:36:33,260
un secret despre prințesă.

810
00:36:33,920 --> 00:36:35,010
La fiecare câteva zile,

811
00:36:35,280 --> 00:36:36,340
ea ar discuta în secret

812
00:36:36,440 --> 00:36:37,200
cu Lady Wang și Lady Zhao.

813
00:36:37,200 --> 00:36:38,970
Cea de-a cincisprezecea prințesă chiar a făcut-o!

814
00:36:40,480 --> 00:36:41,650
Dacă iese cuvântul...

815
00:36:52,230 --> 00:36:54,010
Du-te să culegi niște flori proaspete din curte.

816
00:36:54,510 --> 00:36:55,780
Florile din această cameră s-au ofilit.

817
00:36:58,480 --> 00:36:59,460
Nu m-au inclus niciodată

818
00:36:59,550 --> 00:37:00,690
în acele conversații.

819
00:37:02,110 --> 00:37:03,210
Dar odată,

820
00:37:03,710 --> 00:37:04,940
mi-a spus ea deodată

821
00:37:05,280 --> 00:37:07,260
că Prințesa avea să aibă o mare bucurie,

822
00:37:07,710 --> 00:37:09,210
și ar trebui să mă duc să o felicit.

823
00:37:09,840 --> 00:37:10,820
Câteva zile mai târziu,

824
00:37:11,510 --> 00:37:13,050
s-a răspândit vestea că Prințesa

825
00:37:14,320 --> 00:37:16,010
urma să se căsătorească cu prințul uiguur.

826
00:37:16,800 --> 00:37:18,860
Deci, Cui Manshu l-a făcut pe Wanshun să se căsătorească?

827
00:37:19,800 --> 00:37:20,380
Zhou Helan,

828
00:37:21,030 --> 00:37:21,750
de când știai despre asta,

829
00:37:21,750 --> 00:37:22,530
de ce nu mi-ai spus?

830
00:37:22,800 --> 00:37:23,210
eu...

831
00:37:24,070 --> 00:37:24,780
Continuă.

832
00:37:32,760 --> 00:37:34,460
După ce am aflat despre asta,

833
00:37:35,580 --> 00:37:36,690
M-am rugat zi și noapte,

834
00:37:37,440 --> 00:37:38,690
sperând prințesa

835
00:37:39,030 --> 00:37:40,120
a se căsători cu un bărbat bun

836
00:37:40,440 --> 00:37:41,340
și stai departe de conflict.

837
00:37:41,800 --> 00:37:42,570
Dar la sfârșitul lunii trecute,

838
00:37:42,960 --> 00:37:43,820
Cui Manshu

839
00:37:44,230 --> 00:37:44,900
m-a întrebat deodată

840
00:37:44,920 --> 00:37:46,260
să-i închirieze o casă.

841
00:37:48,280 --> 00:37:49,570
Am învățat că la solstițiul de iarnă,

842
00:37:49,920 --> 00:37:51,210
s-a întâlnit cu Prințesa.

843
00:37:51,840 --> 00:37:52,570
Deși nu știu

844
00:37:52,630 --> 00:37:53,900
despre ce anume au vorbit,

845
00:37:54,880 --> 00:37:55,610
părea

846
00:37:57,150 --> 00:37:58,740
Prințesa a vrut să vorbească cu Împăratul.

847
00:38:12,760 --> 00:38:14,420
Eram îngrijorat să fiu implicat,

848
00:38:15,960 --> 00:38:17,740
așa că am urmat ordinele lui Cui Manshu,

849
00:38:18,760 --> 00:38:19,820
îmbrăcat ca bărbat,

850
00:38:20,480 --> 00:38:21,210
folosind un nume fals,

851
00:38:21,550 --> 00:38:22,530
și închirierea unei case izolate

852
00:38:22,800 --> 00:38:24,300
în cartierul Yanshou.

853
00:38:25,150 --> 00:38:25,980
În ziua de zece a acestei luni,

854
00:38:26,630 --> 00:38:28,090
tatăl meu și mama erau deosebit de fericiți,

855
00:38:29,190 --> 00:38:30,650
spunând că era o șansă rară

856
00:38:30,710 --> 00:38:31,860
să-l întâlnesc pe Consort Shu.

857
00:38:32,480 --> 00:38:33,420
M-au întrebat

858
00:38:33,760 --> 00:38:34,980
pentru a-i prezenta tributul de Anul Nou.

859
00:38:35,590 --> 00:38:36,530
Tatăl și mama mea

860
00:38:36,840 --> 00:38:38,610
a pregătit două căruțe pline de tribut de Anul Nou.

861
00:38:39,480 --> 00:38:40,940
Dar când eram pe cale să intru în palat,

862
00:38:41,630 --> 00:38:42,490
Cui Manshu

863
00:38:43,360 --> 00:38:44,980
deodată mi-a spus să trimit un cărucior cu lucruri

864
00:38:45,030 --> 00:38:46,210
spre poarta laterală a palatului.

865
00:38:46,550 --> 00:38:47,460
Nici măcar nu m-a lăsat să verific.

866
00:38:48,800 --> 00:38:50,210
Nu am îndrăznit să verific sau să întreb.

867
00:38:51,510 --> 00:38:52,340
Trebuia doar să fac cum a spus ea.

868
00:38:53,630 --> 00:38:54,820
Dar după ce am intrat în palat,

869
00:38:54,840 --> 00:38:56,090
Mi-a fost din ce în ce mai frică.

870
00:38:56,840 --> 00:38:58,010
Deci, am verificat-o în secret.

871
00:39:00,710 --> 00:39:01,530
Era pulbere neagră.

872
00:39:03,510 --> 00:39:04,490
Dar nu știai

873
00:39:04,510 --> 00:39:05,260
la ce era menită acea pulbere neagră.

874
00:39:07,230 --> 00:39:08,340
Ce bine ar putea face cu ea?

875
00:39:10,760 --> 00:39:11,740
Dar era prea târziu.

876
00:39:12,840 --> 00:39:13,780
A fost înregistrat

877
00:39:14,510 --> 00:39:16,380
ca căruciorul familiei mele.

878
00:39:17,630 --> 00:39:18,740
Deși eram speriat,

879
00:39:20,230 --> 00:39:21,260
Nu am îndrăznit să pun mai multe întrebări.

880
00:39:24,630 --> 00:39:25,980
Apoi, în noaptea Festivalului Lanternelor...

881
00:39:36,920 --> 00:39:38,010
am fost îngrozit.

882
00:39:38,960 --> 00:39:40,170
Atunci mi-am dat seama

883
00:39:40,480 --> 00:39:41,610
de ce m-a adus

884
00:39:41,670 --> 00:39:42,530
pulberea neagră.

885
00:39:43,280 --> 00:39:44,010
am intrebat-o,

886
00:39:44,360 --> 00:39:45,650
era ea în spatele asta?

887
00:39:46,030 --> 00:39:47,090
A îndrăznit să o omoare chiar și pe Prințesă!

888
00:39:47,150 --> 00:39:48,460
E complet nebună!

889
00:39:49,510 --> 00:39:50,740
Dar ea mi-a spus de fapt...

890
00:39:52,510 --> 00:39:54,340
Această moarte a fost o milă pentru ea.

891
00:39:56,880 --> 00:39:58,170
Deci, ai avut șansa

892
00:39:58,230 --> 00:39:59,130
pentru a opri toate acestea,

893
00:39:59,880 --> 00:40:01,260
dar nu ai făcut nimic.

894
00:40:02,480 --> 00:40:02,940
Chiar așa?

895
00:40:04,320 --> 00:40:05,050
nu am îndrăznit.

896
00:40:06,320 --> 00:40:07,570
Am fost hărțuit atât de mult timp.

897
00:40:09,630 --> 00:40:10,720
Nu știu

898
00:40:10,720 --> 00:40:12,010
cum să ripostezi.

899
00:40:12,630 --> 00:40:14,530
Îți pui fața unei victime,

900
00:40:14,590 --> 00:40:15,490
jucându-se cu mine.

901
00:40:15,880 --> 00:40:17,150
Dar știi foarte bine

902
00:40:17,150 --> 00:40:18,520
că ai ajutat răul.

903
00:40:18,960 --> 00:40:20,530
Știi pulberea aia neagră

904
00:40:20,760 --> 00:40:21,860
ar putea lua viața cuiva.

905
00:40:22,000 --> 00:40:23,380
Atâta timp cât acea viață nu este a ta,

906
00:40:23,630 --> 00:40:24,650
sau al tatălui tău sau al mamei tale,

907
00:40:24,710 --> 00:40:25,940
nu te interesează, nu?

908
00:40:26,550 --> 00:40:27,260
Ce altceva as putea face?

909
00:40:28,360 --> 00:40:29,490
Vrei să mor?

910
00:40:29,510 --> 00:40:30,340
pentru prințesă?

911
00:40:30,840 --> 00:40:31,610
Mă vrei

912
00:40:31,670 --> 00:40:32,690
să privească neputincios

913
00:40:32,760 --> 00:40:34,820
cum tatăl și mama sunt umiliți de alții?

914
00:40:35,110 --> 00:40:35,980
Nu ai suferit niciodată

915
00:40:36,000 --> 00:40:36,980
acest tip de insultă.

916
00:40:37,440 --> 00:40:38,490
Ca prințesă de comitat,

917
00:40:38,550 --> 00:40:40,340
favorizată de împăratul și consoarta Shu,

918
00:40:40,920 --> 00:40:42,170
desigur, nu ai fi niciodată umilit de nimeni.

919
00:40:42,590 --> 00:40:43,460
Nu ai tată, nici mamă,

920
00:40:43,670 --> 00:40:44,490
deci nu ai sti

921
00:40:44,960 --> 00:40:45,900
cum se simte

922
00:40:46,190 --> 00:40:47,650
sa ai parintii tai

923
00:40:49,480 --> 00:40:50,530
în mâinile altcuiva.

924
00:40:50,840 --> 00:40:51,610
E prea mult!

925
00:40:55,670 --> 00:40:56,860
Nerecunoscător!

926
00:40:58,590 --> 00:40:59,940
Wanshun a salvat persoana greșită.

927
00:41:00,510 --> 00:41:01,420
Spune ce vrei:

928
00:41:03,150 --> 00:41:04,300
am fost nerecunoscător,

929
00:41:04,670 --> 00:41:05,570
ajutând răul să reușească.

930
00:41:06,190 --> 00:41:06,900
Oricum, n-aș muri

931
00:41:06,920 --> 00:41:08,490
la mâinile lui Cui Manshu.

932
00:41:08,840 --> 00:41:09,860
Acum poți să mă iei

933
00:41:10,070 --> 00:41:11,380
catre Ministerul Justitiei,

934
00:41:11,760 --> 00:41:13,380
tăiați-mă, voi accepta!

935
00:41:13,440 --> 00:41:14,420
Nu e nevoie de toate aceste probleme!

936
00:41:14,510 --> 00:41:15,260
Doamnă, calmează-te!

937
00:41:20,800 --> 00:41:22,420
De ce a apărut Cui Manshu la Yanshou Ward?

938
00:41:23,880 --> 00:41:24,570
Nu știu.

939
00:41:25,630 --> 00:41:27,650
Am închiriat casa doar pentru ea.

940
00:41:28,400 --> 00:41:29,570
Nu am fost niciodată acolo.

941
00:41:30,150 --> 00:41:30,940
Cu pudra neagră

942
00:41:31,000 --> 00:41:31,740
ai adus singur

943
00:41:32,030 --> 00:41:33,210
nu puteam să o omoare pe Prințesă

944
00:41:33,230 --> 00:41:33,940
la banchet.

945
00:41:36,190 --> 00:41:37,130
Trebuie să fi avut un complice.

946
00:41:38,230 --> 00:41:38,940
Cine e?

947
00:41:42,550 --> 00:41:44,050
Cui Manshu nu a vrut-o să știe.

948
00:42:23,070 --> 00:42:23,820
Doamna Voastră...

949
00:42:25,280 --> 00:42:27,260
Îmi pare rău pentru a Cincisprezecea Prințesă.

950
00:42:27,920 --> 00:42:30,610
Te rog, dai vina pe mine singur.

951
00:42:32,000 --> 00:42:33,460
Nu-mi trage părinții în asta.

952
00:42:51,960 --> 00:42:52,530
Doamna Voastră!

953
00:42:52,960 --> 00:42:53,820
Lady Wang și Lady Zhao

954
00:42:53,880 --> 00:42:54,740
a început brusc să vărsă sânge!

955
00:42:58,110 --> 00:42:58,860
Du-te la casa lui Zhao Luoshun.

956
00:42:59,000 --> 00:42:59,610
Dă-i pastilele.

957
00:42:59,840 --> 00:43:01,090
Prick Shaoshang și Zhongchong pe mâna dreaptă,

958
00:43:01,230 --> 00:43:01,780
și stoarce sângele toxic.

959
00:43:01,880 --> 00:43:02,650
- Grăbește-te! - Înțeles.

960
00:43:22,760 --> 00:43:23,490
E prea târziu.

961
00:43:31,880 --> 00:43:32,690
Sosul este otrăvit.

962
00:43:33,480 --> 00:43:34,460
Este toxină brută de aconit.

963
00:43:34,920 --> 00:43:35,570
Sigilați magazinul.

964
00:43:35,920 --> 00:43:36,940
Oricine a atins această mâncare,

965
00:43:37,000 --> 00:43:37,570
arestați-i pe toți.

966
00:43:37,960 --> 00:43:38,340
Înțeles.

967
00:43:40,400 --> 00:43:42,090
Doamna Voastră tocmai a mâncat aceste feluri de mâncare

968
00:43:42,110 --> 00:43:43,260
cu Lady Wang.

969
00:43:43,550 --> 00:43:44,780
Ea nu a mâncat sashimi.

970
00:43:45,030 --> 00:43:46,130
Cana ei era foarte curată.

971
00:43:46,480 --> 00:43:47,420
Nu era nici un sos în el.

972
00:43:48,230 --> 00:43:49,260
Nu m-am atins de acest fel de mâncare.

973
00:43:51,150 --> 00:43:51,690
Doamna Voastră.

974
00:43:52,360 --> 00:43:53,610
Din moment ce Lady Wang nu s-a întors,

975
00:43:53,800 --> 00:43:54,980
Doamna Wang e jos o caută.

976
00:43:56,670 --> 00:43:57,210
Ce bătaie de cap.

977
00:43:59,760 --> 00:44:00,820
E înăuntru de atât de mult timp.

978
00:44:00,880 --> 00:44:01,940
De ce nu a iesit inca?

979
00:44:02,360 --> 00:44:03,210
Ce ar trebui să facem acum?

980
00:44:03,710 --> 00:44:04,980
Să intrăm înăuntru și să verificăm!

981
00:44:05,510 --> 00:44:06,940
- Lasă-o afară! - Lasă-o afară!

982
00:44:07,190 --> 00:44:07,860
Draga mea!

983
00:44:08,110 --> 00:44:09,340
Lasă-ne să intrăm!

984
00:44:10,230 --> 00:44:11,380
Nu putem rămâne cu toții blocați aici.

985
00:44:11,710 --> 00:44:13,050
Mergi să investighezi otrăvitorul.

986
00:44:13,230 --> 00:44:13,780
Treci pe ușa din spate.

987
00:44:13,900 --> 00:44:14,340
Grabă!

988
00:44:14,340 --> 00:44:14,780
Înțeles!

989
00:44:18,400 --> 00:44:18,980
Pleci si tu?

990
00:44:19,400 --> 00:44:20,420
Ce, stai și fii prins

991
00:44:20,440 --> 00:44:21,130
în mizeria lor?

992
00:44:21,510 --> 00:44:22,610
Cele trei doamne nobile au murit aici.

993
00:44:22,670 --> 00:44:23,340
Nu-l putem ignora.

994
00:44:23,840 --> 00:44:25,170
Vrei să stai aici și să te ocupi de asta?

995
00:44:25,670 --> 00:44:26,980
În loc să zăbovim aici inutil,

996
00:44:27,280 --> 00:44:28,460
ar trebui să ne grăbim să-l prindem pe ucigaș.

997
00:44:28,880 --> 00:44:29,490
Draga mea!

998
00:44:31,830 --> 00:44:32,380
Mişcare.

999
00:44:32,380 --> 00:44:32,940
Draga mea!

1000
00:44:33,470 --> 00:44:34,170
E prea târziu.

1001
00:44:35,480 --> 00:44:36,340
Îți amintești

1002
00:44:36,480 --> 00:44:37,420
ce am spus mai devreme?

1003
00:44:37,760 --> 00:44:38,490
Ce?

1004
00:44:38,800 --> 00:44:40,420
Prick Shaoshang și Zhongchong pe mâna dreaptă,

1005
00:44:40,510 --> 00:44:41,170
și stoarce sângele toxic.

1006
00:44:41,550 --> 00:44:42,980
Dacă sângele se transformă de la întunecat la luminos,

1007
00:44:43,110 --> 00:44:43,820
voi fi salvat.

1008
00:44:44,320 --> 00:44:45,010
Altfel...

1009
00:44:48,510 --> 00:44:49,530
- Doamna Voastră! - Doamna Voastră!

1010
00:44:54,550 --> 00:44:55,210
Acum depinde de tine.

1011
00:44:57,400 --> 00:44:58,130
Draga mea?

1012
00:44:58,760 --> 00:44:59,460
Draga mea?

1013
00:45:01,670 --> 00:45:02,260
Draga mea?

1014
00:45:06,280 --> 00:45:07,010
Draga mea!

1015
00:45:08,440 --> 00:45:09,340
Draga mea!

1016
00:45:10,000 --> 00:45:11,340
Draga mea fiică

1017
00:45:11,440 --> 00:45:13,090
a fost aici

1018
00:45:13,320 --> 00:45:15,420
pentru doar două ore.

1019
00:45:15,670 --> 00:45:18,090
Cum de a ajuns ea așa?

1020
00:45:20,000 --> 00:45:21,170
Doamna Voastră,

1021
00:45:21,670 --> 00:45:22,900
imi poti spune

1022
00:45:23,440 --> 00:45:25,900
ce s-a intamplat mai exact?

1023
00:45:26,320 --> 00:45:27,490
Fiica ta a fost otrăvită.

1024
00:45:28,000 --> 00:45:29,530
Investigez cine a otrăvit-o.

1025
00:45:29,840 --> 00:45:30,860
Li Peiyi,

1026
00:45:31,670 --> 00:45:33,260
Încă mai aveam un pic de respect pentru tine

1027
00:45:33,760 --> 00:45:35,690
ca prințesa comitatului.

1028
00:45:36,000 --> 00:45:38,090
Fiica mea nu ar fi trebuit să vină aici.

1029
00:45:38,440 --> 00:45:40,170
Ea a venit să te ajute

1030
00:45:40,280 --> 00:45:41,460
cu întrebările tale,

1031
00:45:41,800 --> 00:45:43,990
dar și-a pierdut viața în mâinile tale.

1032
00:45:44,000 --> 00:45:46,210
Dacă nu ai fi adus-o aici,

1033
00:45:46,710 --> 00:45:48,340
nu ar fi murit!

1034
00:45:48,920 --> 00:45:49,780
Cum ai putut...

1035
00:45:50,480 --> 00:45:51,460
cum ai putea sa arati

1036
00:45:51,510 --> 00:45:54,010
o atitudine atât de indiferentă?

1037
00:45:54,230 --> 00:45:54,740
doamna,

1038
00:45:55,190 --> 00:45:56,860
Doamna ei este serioasă să investigheze.

1039
00:45:57,510 --> 00:45:58,090
De ce nu

1040
00:45:58,110 --> 00:45:59,380
du-o pe Lady Wang înapoi acasă

1041
00:45:59,440 --> 00:46:00,170
și s-o las să se odihnească în pace acum?

1042
00:46:00,480 --> 00:46:02,010
Atunci Doamna Sa poate continua ancheta,

1043
00:46:02,190 --> 00:46:03,010
consolând-o pe doamna Wang.

1044
00:46:03,590 --> 00:46:05,090
Continuați ancheta?

1045
00:46:06,550 --> 00:46:07,420
Se poate

1046
00:46:07,480 --> 00:46:09,490
îmi aduc fiica înapoi?

1047
00:46:10,030 --> 00:46:10,740
Astăzi,

1048
00:46:10,800 --> 00:46:12,090
trebuie sa dai o explicatie

1049
00:46:12,150 --> 00:46:15,010
la conacul ministrului și la noi toți!

1050
00:46:17,510 --> 00:46:18,860
Doamnă, ce explicație doriți?

1051
00:46:20,000 --> 00:46:21,530
Leagă-o,

1052
00:46:21,760 --> 00:46:24,490
și du-o la Împărat să-l pună pe el să judece.

1053
00:46:24,590 --> 00:46:25,170
Cine îndrăznește?

1054
00:46:28,360 --> 00:46:28,740
Doamna Voastră!

1055
00:46:29,480 --> 00:46:30,090
Doamna Voastră!

1056
00:46:30,110 --> 00:46:30,860
Doamna Voastră!

1057
00:47:15,460 --> 00:47:21,780
♪ Privind luna de pe o terasă îndepărtată♪

1058
00:47:22,300 --> 00:47:28,940
♪Visele sunt îngreunate de suspiciuni♪

1059
00:47:29,460 --> 00:47:36,460
♪Nedreptatea din lume rămâne nedreptă♪

1060
00:47:36,940 --> 00:47:43,220
♪Totuși, tot ce fac este să ridic un nor de praf♪

1061
00:47:44,980 --> 00:47:48,620
♪Verdictul sună ca un tunet în urechile mele♪

1062
00:47:48,940 --> 00:47:52,540
♪Văd adevărul, ascuțit ca o lamă♪

1063
00:47:52,620 --> 00:47:56,580
♪Am citit cărțile păcatului pătate de sânge♪

1064
00:47:56,860 --> 00:48:00,340
♪Ce cuvinte înțelepte oferi?♪

1065
00:48:01,980 --> 00:48:05,620
♪Această călătorie mă va duce să descopăr adevărul îngropat♪

1066
00:48:05,900 --> 00:48:09,020
♪Și scufundă-te în apele adânci pentru reflectarea lunii♪

1067
00:48:09,300 --> 00:48:12,820
♪Jur că voi aduce înapoi o lume pașnică♪

1068
00:48:13,140 --> 00:48:16,340
♪Și elimină tot răul♪

1069
00:48:16,460 --> 00:48:20,100
♪Nu voi lăsa nicio ascunzișă pentru întuneric♪

1070
00:48:20,340 --> 00:48:23,500
♪Și luminează această epocă glorioasă♪

1071
00:48:23,980 --> 00:48:27,300
♪Dreptatea este sabia mea, străpunge ceața misterului♪

1072
00:48:27,460 --> 00:48:31,860
♪Lasă stelele și luna să strălucească prin noaptea întunecată♪

1073
00:48:32,340 --> 00:48:35,900
♪Verdictul sună ca un tunet în urechile mele♪

1074
00:48:36,260 --> 00:48:39,820
♪Văd adevărul, ascuțit ca o lamă♪

1075
00:48:39,940 --> 00:48:44,380
♪Am citit cărțile păcatului pătate de sânge♪

1076
00:48:44,660 --> 00:48:48,180
♪Ce cuvinte înțelepte oferi?♪

1077
00:48:49,380 --> 00:48:53,140
♪Nu voi lăsa nicio ascunzișă pentru întuneric♪

1078
00:48:53,420 --> 00:48:56,500
♪Și luminează această epocă glorioasă♪

1079
00:48:56,980 --> 00:49:00,340
♪Dreptatea este sabia mea, străpunge ceața misterului♪

1080
00:49:00,620 --> 00:49:03,860
♪Lasă stelele și luna să strălucească prin noaptea întunecată♪

1081
00:49:03,940 --> 00:49:07,300
♪ Într-o zi, cerul va deveni senin♪

1082
00:49:07,620 --> 00:49:11,060
♪ Într-o zi, cerul va deveni senin♪

1083
00:49:11,300 --> 00:49:20,380
♪ Într-o zi, cerul va deveni senin♪